HI' NI EO MOLIÈRE
Genre : Théâtre – seule en scène
Public : Tout public à partir de 7 ans
Durée : 50 mn
Lieu : Salle de spectacle
Formes : Breton ou Français
Rumm : C’hoariva e brezhoneg
Arvesterien : Evit an holl adalek 7 vloaz
Padelezh : 50 mn
Lec’h : Sal abadennoù
Stummoù : Brezhoneg pe Galleg
Pièce de théâtre "Hi 'ni eo Molière | Molière par elle-même", par Nolwenn Korbell.
[ FR ]
Une femme entre en scène, elle est conférencière et s’apprête à disserter sur l’auteur dramatique le plus populaire de France : Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière.
Cela débute avec sérieux puis la dame est interrompue par… elle-même. Comme si quelqu’un d’autre, un homme, l’habitait. Cet homme qui parle par sa bouche dit maîtriser le sujet mieux qu’elle, il sait tout sur Molière puisque c’est lui Molière. Ou c’est elle…
Un curieux échange animé s’engage alors entre la dame et cet « autre » en elle. A la fin de la pièce, la femme lâche son rôle de conférencière pour ne plus être qu’elle-même, pour ne plus être que Molière.
En fait elle EST Molière.
Et si tout cela ne vous paraît pas clair, laissez Molière lui- même vous l’expliquer, ou plutôt Molière elle-même.
Distribution
Nolwenn Korbell (comédienne)
Texte : Françoise Thyrion
Traduction en breton : Sten Charbonneau
Production : Compagnie théâtrale Science 89
Direction Artistique : Michel Valmer
Edition du livre : An Amzer
[ BZH ]
Dont a ra ur vaouez war al leurenn, prest da brezegenniñ diwar-benn ar skrivagner c’hoariva ar brudetañ er Frans : Jean-Baptiste Poquelin, da laret eo Molière.
Sirius a- walc’h e krog an traoù, met setu troc’het he diviz gant… hi hec’h-unan. E-giz pa vefe unan all, un den enni. Hag an den-se o kaozeal dre he beg dezhi a seblant gouzout pep tra diwar-benn Molière, rak eñ an hini eo Molière… pe hi.
Hag un tabut iskis da sevel etre ar vaouez hag an « hini all » enni. E dibenn ar pezh-c’hoari n’eo ket mui ar vaouez ur brezegennerez anezhi, met Molière e-unan.
Hi ‘ni eo Molière e gwirionez. ha ma n’eo ket sklaer an traoù evitoc’h, displeget vo pep tra deoc’h gant Molière e-unan, pe gentoc’h gant Molière hec’h-unan.
