AN ALBATROZ
Genre : Conte musical à tiroirs
Public : Tout public à partir de 7 ans
Durée : 40 mn | 1h10 (selon le nombre de contes-tiroir)
Lieu : Salle de spectacle, lieu non-conventionnel (selon le cadre)
Formes : Version bilingue français-breton conseillée (autres versions selon discussion)
Rumm : Kontadenn vusik gant tiretennoù
Arvesterien : Evit an holl adalek 7 vloaz
Padelezh : 40 mn | 1e10 (hervezh an niver a diretennoù)
Lec’h : Sal abadennoù, lec’h digustum (hervez an endro)
Stummoù : Stumm divyezhek aliet (stummoù all da varc’hatañ)
[ FR ]
An Albatroz est un récit d’aventure filé à travers l’histoire romanesque de Jean-Marie Le Bris. Breton et capitaine de marine au XIXe siècle, Le Bris était obsédé par une idée : sauver les marins piégés par les tempêtes en passant par la voie des airs ! Après avoir observé les oiseaux-planeurs dans les mers du sud, il revient en Bretagne et construit un avion calqué sur le modèle d’un albatros.
Porté par le son de l’accordéon diatonique, An Albatroz donne vie à des tentatives souvent ratées, souvent fécondes aussi, et à des héros cabossés. Des personnages qui, comme nous, tentent de se frayer un chemin dans le désordre du monde…
Le duo formé par Lukaz Nedeleg, conteur et danseur, et Youen Bodros, musicien bien connu de la scène bretonne, déploie un univers plein d’énergie, vif comme le vent, où la musique rencontre la parole et le corps. La langue bretonne y fait son apparition, apportant sa percussion à un spectacle qui voyage quelque part entre le rêve et l’histoire.
Distribution
Lukaz Nedeleg (conte)
Youen Bodros (accordéon)
Carolina Garel Carbelleira (lumière)
Production : Compagnie Safar
[ BZH ]
Kontañ a ra « An Albatroz » istorioù mor hag istorioù oabl dre istor bihan Yann-Vari ar Brizh, dre gomz ha dre son boest an diaoul. Ur c’habiten eus Douarnenez a oa Ar Brizh, sorc’hennet gant ar soñj a oa deuet dezhañ pa oa o sellet ouzh al laboused-plavañ ‘ba’ morioù ar Su : mont dre nijal da saveteiñ ar vartoloded kollet er mor. Ur wech deuet war-e-giz da Zouarnenez e vo savet gantañ ur c’harr-nij diwar batrom un albatroz.
An abadenn-mañ a lak da vevañ taolioù-esae hag a vez alies-mat c’hwitet, alies-mat strujus ivez. Kavet e vez enni tudennoù dister, didalvout, un tamm kamm ivez. Bev-mat int er pozioù koulskoude. Hag eveldomp e klask ar re se toullañ un hent e-touez dizurzh ar bed.
