KLEW - KLEW, POUPON
Genre : Voyage rythmé, dans un univers sonore et musical.
Public : pour petits et grands, version poupon pour la petite enfance.
Durée : KLEW, poupon : 20 mn
KLEW : 45 mn
Lieu : Salle de spectacle, lieu non-conventionnel.
Information : Langue des signes, Breton, Français
Entendre avec les yeux, écouter sans les oreilles, chanter avec le corps …
[ FR ]
Spectacle pour les petits comme pour les grands, ludique, euphorisant, où les sens sont à la fête.
Thumette Léon est chanteuse, danseuse, chorégraphe. Originaire du pays de Lorient, elle désirait depuis longtemps pratiquer le « chant à répondre » ; l’art des chanteurs traditionnels autour d’elle en Bretagne. Qu’elle soit sourde profonde depuis la naissance n’y change rien, Thumette chante en chansigne et danse en chorésigne, deux langages artistiques très riches élaborés à partir de la LSF, la Langue des Signes Française. Thumette est aussi traductrice-interprète.
Cela tombait bien ! Nolùen Le Buhé, chanteuse traditionnelle bretonne des plus réputées, entendait souvent dire à l’issue de ses concerts : « ce que c’est beau ! Mais c’est dommage qu’on ne comprenne pas… ».
Ainsi est né KLEW ! Un spectacle pour les petits comme pour les grands, ludique, euphorisant, où les sens sont à la fête. Un spectacle bilingue, fait pour ceux qui ne parlent ni l’une ni l’autre des deux langues,…sans oublier pour autant le français !
On s’y laisse envelopper par le violoncelle de Mathilde Chevrel et le violon de Yuna Léon, par la beauté du son et du geste, la poésie, l’humour et le dialogue des deux chanteuses. Et l’on s’aperçoit qu’on peut entendre avec les yeux, écouter sans les oreilles, chanter avec le corps… Et comprendre tant de choses, qu’on les entende ou non. Chansons, comptines, devinettes : le répertoire traditionnel réuni par Nolùen ouvre grand sur les forêts de l’enfance.
Nolùen y revisite aussi le monde où elle était elle-même petite : un monde dans lequel on parle, on chante, on danse, on gronde, on s’amuse en langue bretonne… langue que, cependant, l’on n’utilisait pas pour parler directement à la fillette qu’elle était. Un royaume qu’il a fallu gagner, tout comme Thumette a dû apprendre la LSF pour s’épanouir comme elle le voulait, et pour rejoindre sa grande sœur Yuna à l’endroit même où sa surdité semblait lui interdire d’aller : la musique. Les fossés qui nous entourent ne sont pas infranchissables et c’est en les dépassant qu’on grandit : c’est aussi la joyeuse leçon de KLEW.
[ BZG ]
Klew a zo un arvest seurt ha ne vez ket gwelet bemdez, savet aveit lakaat an dud, ar re vras hag ar re vunut, da huñvreal ha da ruzal er jardin kempennet g’ar beder arzourez. Ur jardrin lec’h ma vez klevet yezhoù disheñval : brezhoneg, galleg, yezh ar sinoù sonet ha dañset, tresadennoù, hag èl rezon : muzik. « Didosteit kozh ha yaouank didosteit da glevet… »
https://soundcloud.com/big-bravo-spectacles/interview-de-noluen-le-buhe/s-BcAMV
Distribution
Yuna Léon (violon)
Mathilde Chevrel (violoncelle – sauf pour Klew Poupon)
Thumette Léon ou Lola Volson (chant – chansigne + chorésigne)
Nolùen Le Buhé (chant – voix, kan ha diskan)
