NOLÙEN LE BUHÉ
Genre : Chanson, musique et danse
Public : Tout public
KLEW - KLEW, POUPON
Genre : Voyage rythmé, dans un univers sonore et musical.
Public : pour petits et grands, version poupon pour la petite enfance.
Durée : KLEW, poupon : 20 mn | KLEW : 45 mn
Lieu : Salle de spectacle, lieu non-conventionnel.
Information : Langue des signes, Breton, Français
[ FR ]
Spectacle pour les petits comme pour les grands, ludique, euphorisant, où les sens sont à la fête.
Thumette Léon est chanteuse, danseuse, chorégraphe. Originaire du pays de Lorient, elle désirait depuis longtemps pratiquer le « chant à répondre » ; l’art des chanteurs traditionnels autour d’elle en Bretagne. Qu’elle soit sourde profonde depuis la naissance n’y change rien, Thumette chante en chansigne et danse en chorésigne, deux langages artistiques très riches élaborés à partir de la LSF, la Langue des Signes Française. Thumette est aussi traductrice-interprète.
Cela tombait bien ! Nolùen Le Buhé, chanteuse traditionnelle bretonne des plus réputées, entendait souvent dire à l’issue de ses concerts : « ce que c’est beau ! Mais c’est dommage qu’on ne comprenne pas… ».
Ainsi est né KLEW ! Un spectacle pour les petits comme pour les grands, ludique, euphorisant, où les sens sont à la fête. Un spectacle bilingue, fait pour ceux qui ne parlent ni l’une ni l’autre des deux langues,…sans oublier pour autant le français !
On s’y laisse envelopper par le violoncelle de Mathilde Chevrel et le violon de Yuna Léon, par la beauté du son et du geste, la poésie, l’humour et le dialogue des deux chanteuses. Et l’on s’aperçoit qu’on peut entendre avec les yeux, écouter sans les oreilles, chanter avec le corps… Et comprendre tant de choses, qu’on les entende ou non. Chansons, comptines, devinettes : le répertoire traditionnel réuni par Nolùen ouvre grand sur les forêts de l’enfance.
Nolùen y revisite aussi le monde où elle était elle-même petite : un monde dans lequel on parle, on chante, on danse, on gronde, on s’amuse en langue bretonne… langue que, cependant, l’on n’utilisait pas pour parler directement à la fillette qu’elle était. Un royaume qu’il a fallu gagner, tout comme Thumette a dû apprendre la LSF pour s’épanouir comme elle le voulait, et pour rejoindre sa grande sœur Yuna à l’endroit même où sa surdité semblait lui interdire d’aller : la musique. Les fossés qui nous entourent ne sont pas infranchissables et c’est en les dépassant qu’on grandit : c’est aussi la joyeuse leçon de KLEW.
[ BZG ]
Klew a zo un arvest seurt ha ne vez ket gwelet bemdez, savet aveit lakaat an dud, ar re vras hag ar re vunut, da huñvreal ha da ruzal er jardin kempennet g’ar beder arzourez. Ur jardrin lec’h ma vez klevet yezhoù disheñval : brezhoneg, galleg, yezh ar sinoù sonet ha dañset, tresadennoù, hag èl rezon : muzik. « Didosteit kozh ha yaouank didosteit da glevet… »
https://soundcloud.com/big-bravo-spectacles/interview-de-noluen-le-buhe/s-BcAMV
Distribution
Yuna Léon (violon)
Mathilde Chevrel (violoncelle – sauf pour Klew Poupon)
Thumette Léon ou Lola Volson (chant – chansigne + chorésigne)
Nolùen Le Buhé (chant – voix, kan ha diskan)
LE BUHE, BRUNET, LEON
Genre : Fest-noz
Public : Tout public à partir de 7 ans
Durée : 1h30
Lieu : Salle de spectacle, scène extérieure
Information : Possibilité d’une version en Langue des Signes Française
[ FR ]
Trois incontournables de la scène bretonne actuelle : la chanteuse Nolùen Le Buhé, qui fait depuis plus de 35 ans les belles heures du chant traditionnel ; Yuna Léon, violoniste généreuse et espiègle, attentive aux subtilités du jeu des chanteurs, sonneurs et musiciens bretons et irlandais qui ont bercé son enfance ; Hélène Brunet, saluée initialement comme guitariste avant qu’elle rapporte d’Espagne le laúd, pour lequel elle a forgé un jeu puissant et enveloppant, sensible et audacieux.
Trois complices qui mettent, dans un même souffle, leur énergie, leur appétit et leur profonde connaissance du répertoire au service de la danse et des danseurs.
Comme le dit l’appel traditionnel à la danse :
« Ni n’omp ket deuet amañ da valañ enorioù / Mes da lakaat plijadur hag an dud da zañso ! »
« Nous ne sommes pas venues ici pour la gloriole,
mais pour donner de la joie et faire danser les
gens ! »
Distribution
Nolùen Le Buhé (chant)
Hélène Brunet (laúd)
Yuna Léon (violon)
Thumette Léon (chansigne)
La possibilité d’une version LSF pour votre fest-noz.
Il est aussi possible d’agrandir le trio avec Thumette Léon, leur complice dans Klew, spectacle musical multilingue en francais, breton et LSF. Le trio Le Buhé, Brunet, Léon devient alors Le Buhé, Brunet, Léon².
Thumette Léon est chanteuse, danseuse, chorégraphe. Originaire du pays de Lorient, elle désirait depuis longtemps pratiquer le « chant à répondre » : l’art des chanteurs traditionnels autour d’elle en Bretagne. Qu’elle soit sourde profonde depuis la naissance n’y change rien et c’est avec un grand bonheur qu’elle quittera la ronde des danseurs pour rejoindre sur scène sa commère Nolùen Le Buhé pour signer Gavottes, Kas a-barzh et autres Laridés et vous faire découvrir le Kan ha diskansin*.
* Néologisme qui amuse Thumette et Nolùen, entre Kan ha Diskan (forme spécifique de chant à répondre) et Chansigne (langage artistique très riche élaboré à partir de la LSF, la langue des signes
française).
[ BZG ]
Ur vouezh brudet-kaer, ur laúd nerzhus ha tener, ur violoñ largantezus ha modet. Teir gansortez o tolpein o c’hordennoù liant evit dansoù-tro monedus, ken kaer da zañsal ha da selaou. E’l ma vez sonet : « Ni n’omp ket deuet amañ da valañ enorioù / Mes da lakaat plijadur hag an dud da zañso ! »
EN CRÉATION - LIANT-KAER
Genre : Chanson / récit en breton et en français / danse contemporaine
Public : Tout public à partir de 5 ans
Durée : De 45 à 60 minutes
Lieu : Salle de spectacle ou lieu non dédié
En création
[ FR ]
Liant-Kaer (prononcé « leuillan-kère ») vise à faire découvrir ou redécouvrir les chansons traditionnelles de Basse-Bretagne en croisant la voix nue, la danse contemporaine, le récit, les archives audio et écrites.
Nolùen Le Buhé est parmi les chanteurs spécialistes les plus renommés de ce répertoire. En invitant cette fois la danseuse et chorégraphe Pauline Sol Dourdin, elle approfondit encore sa démarche de toujours : rendre sensible à tous les publics le monde de ces chansons, des gens qui les aiment, de ceux qui les chantent, de ceux qui les recueillent ; le monde, enfin, contenu dans les chansons elles-mêmes notamment ces grandes narrations chantées que sont les gwerzioù, perpétuellement redessiné par les jeux de la mémoire et de l’oralité. Un spectacle pensé autant pour la scène d’un théâtre que pour toutes sortes de lieux hors-salle, afin de pouvoir aller là d’où viennent les chansons qu’il célèbre.
Distribution
Nolùen Le Buhé (chant, récit)
Pauline Sol Dourdin (danse, chorégraphie)
Cécile Le Bourdonnec (création lumière)
Maëleg Fouquet (ingénieur son)
Regard extérieur (en cours)
Costumes (en cours)
Aide à l’écriture musicale (en cours)
Coproductions
- Espace Culturel Le Poulpe
- Golfe du Morbihan – Vannes agglomération
